‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- אישגווין לנצח -‬
‫גב' קרנדל נתנה לנו עבודה.‬
‫אכתוב על "אוגי והצווחנים",‬
‫כמה הם השפיעו על סצנת האסיד ג'אז.‬
‫מה איתך?‬
‫אני כותבת על האחיות ברונטה.‬ ‫-בחירה מגניבה.‬
‫לאיזו מבין האחיות‬ ‫היו היצירות הכי מרשימות?‬
‫איך אפשר לבחור, את יודעת?‬
‫מה?‬
‫למה יש זבל בכל מקום?‬
‫כן, המקום הזה קצת מוזנח היום.‬
‫איפה רג'י?‬ ‫-אתה מחפש את שתים עשרה?‬
‫היא בגינה שלה.‬
‫בגינה שלה?‬ ‫-כן.‬
‫היא שם כל היום.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫מה קרה כאן?‬
‫מה כל זה?‬
‫היי, מה שלומכם?‬
‫אוי, לא!‬
‫רג'י?‬
‫את כאן?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫רג'י? מה זה?‬
‫על מה את יושבת?‬
‫קן השיער שלי. מגניב, נכון?‬
‫מה כל זה?‬
‫אימא שלי מצאה‬ ‫את כל האוספים שהיו מתחת למיטה.‬
‫אתם מאמינים שהיא רצתה‬ ‫שאפטר מכל זה?‬
‫אחרי שגרמתם לי‬ ‫להרגיש טוב עם אוסף הגלדים,‬
‫חשבתי, למה לא?‬
‫אז הבאתי גם את הדברים האלה.‬
‫הנה אוסף הבגדים שאימא רוצה שאפטר מהם.‬
‫פסלי הדבק שלי,‬ ‫הטושים היבשים האהובים עליי,‬
‫ערימת אבנים בצורת איברים פנימיים‬
‫וקונוס תנועה שמצאתי מאחורי בית הספר.‬
‫אתם חייבים לראות את אוסף עטיפות האוכל.‬
‫רואים את זה? חטיפי שוקולד מנטה.‬
‫כבר לא מייצרים כאלה.‬
‫נשאר כאן קצת ציפוי.‬
‫טעם של חג המולד.‬
‫נכון שזה אדיר?‬
‫תראו את שיני החלב שלי.‬
‫נכון שהן חמודות?‬
‫לזאת קראתי פלאקי ולשנייה חורי.‬
‫וואו.‬ ‫-כן...‬
‫את לא חושבת שזה קצת יוצא משליטה?‬
‫אולי תנסי לסדר את זה... קצת?‬
‫יש לי מספיק מטלות בבית.‬
‫כאן אני לא צריכה לחשוב‬ ‫על דברים כאלה.‬
‫בואו,‬
‫שבו.‬
‫זה מגרד.‬
‫אני צריכה להיות במקום שהוא לא כאן.‬
‫כן, אני מוותר.‬
‫מה? איך שתרצו.‬
‫רג'י נראית... נלהבת.‬
‫נחמד, אבל אף פעם לא ראיתי אותה‬ ‫כל כך מגעילה.‬
‫אני רוצה שהיא תרגיש מועצמת,‬ ‫אבל לא עד כדי כך.‬
‫את מכירה את רג'י,‬
‫כשהיא מתחילה משהו,‬ ‫היא מתלהבת ממנו.‬
‫היא לא תקשיב לנו,‬ ‫אז כדאי שפשוט נתרגל לזה.‬
‫בכל מקרה, אני הולך.‬ ‫לא התחלתי את העבודה ההיא.‬
‫להתראות.‬
‫היא אולי לא מקשיבה לנו...‬
‫למה את העוזרת האישית המושלמת לשתים עשרה?‬
‫כי אני מחבבת אותה והיא נחמדה.‬
‫הכול בקורות החיים.‬
‫עוזר אישי?‬
‫סוזן אמרה לי שאת מחלקת פאדג' במתנה.‬
‫לא יפה, סוזן.‬
‫בכנות, אני מובטל הרבה זמן.‬
‫אשי כועסת מאוד. אני ממש צריך את זה!‬
‫איך ייראה יומך כעוזרת אישית?‬
‫לא נכון! בעצם נכון! ניצחתי?‬
‫אקבל פנסיה תקציבית?‬
‫מה מדיניות הבאת חיות מחמד לעבודה?‬
‫רגע, מה זה פנסיה תקציבית? איפה אני?‬
‫זה היה בזבוז זמן.‬
‫סלחי לי.‬
‫איחרתי את המועד‬ ‫להציע את עצמי למשרת העוזר האישי?‬
‫שמי אישגווינג'ניה פי אישגווינוביץ,‬
‫אבל אפשר לקרוא לי אישגווין.‬
‫היי, אני אסתר.‬
‫נעים להכיר.‬
‫ההמלצות שלי.‬
‫וואו, מרשים מאוד!‬
‫אני מתמחה בניקיון, גינון ובישול.‬
‫היית מגדיר את עצמך אדם מסודר?‬
‫כן. סוגי הסדר האהובים עליי,‬ ‫מהאהוב ביותר לאהוב פחות,‬
‫הם אלפאביתי, מספרי ולפי צבעים.‬
‫נפלא! מתי תוכל להתחיל?‬
‫די...‬
‫היי, רג'י.‬
‫אני רוצה להכיר לך מישהו.‬
‫שלום לך. זה כבוד גדול.‬
‫וואו!‬
‫איפה מצאת את הפינגווין הקטן?‬
‫השם הוא אישגווין, המקצוע הוא עוזר אישי.‬
‫הקול שלו כל כך חמוד!‬
‫נכון?‬
‫נחשי מה, הוא יהיה העוזר האישי החדש שלך.‬
‫הוא יוכל לעזור לך לסדר את האוספים שלך.‬
‫למה?‬ ‫-שכה אחיה.‬
‫נכונה לי עבודה רבה.‬
‫אל פחד, אעמוד במשימה.‬
‫את בהחלט אספנית מוכשרת,‬
‫אבל אולי אוכל לעזור לך לסדר כמה דברים.‬
‫אתן לכם לעבוד.‬
‫העבודה על האחיות ברונטה קוראת לי.‬
‫אחזור אחר כך.‬
‫אני מתה לראות את המקום הזה מסודר.‬
‫להת', אסתר. לא אאכזב אותך.‬
‫יש לי הרבה טיפים וטריקים‬ ‫שיעזרו לך לשמור על הסדר.‬
‫אני מכנה אותם "האישגווינות שלי".‬
‫זה לא נשמע כיף.‬
‫אולי תיהני יותר אם אשיר.‬
‫לא נראה לי.‬
‫"כששומרים על ניקיון‬ ‫החיים מנצנצים כמו חלום‬
‫וכשהניקיון נגמר‬ ‫צריך להיות מסודר‬
‫עשינו זאת"‬
‫וואו, לא חשבתי על זה ככה.‬
‫"עשינו זאת"‬
‫כשאתה שר, זה נהיה הגיוני.‬
‫תן לי לנסות.‬
‫"צריך לנקות הכול‬ ‫כי זה לא סיפור גדול‬
‫זה בעצם די מגניב‬
‫לנקות הכול..."‬
‫אולי תשאירי לי את השירה.‬
‫אתן לך שוב את הפירוט המלא.‬
‫"אלה האישגווינות‬ ‫שהשראה מעוררות‬
‫לחיים יותר נקיים"‬
‫כן!‬
‫מה נסדר עכשיו?‬
‫די, בוא נצא להפסקה.‬
‫נדרתי לאסתר נדר ניקיון מקודש‬ ‫ואני מתכוון לקיים אותו.‬
‫אני פינגווין שעומד במילתו.‬
‫בטח, אני מבינה את זה, אבל עבדנו קשה.‬
‫לימדת אותי כל כך הרבה.‬ ‫עכשיו אלמד אותך ליהנות קצת.‬
‫זה באמת כיף, באנו לסדר מיטות!‬
‫לא. בחייך, אתה צריך להשתחרר קצת.‬
‫לא מסדרים אותן, קופצים עליהן.‬
‫מה? למה?‬
‫הנה, תראה.‬
‫אבוי.‬
‫רואה?‬
‫אני מניח שזה קצת כיף.‬
‫כן!‬
‫סליחה, מה אתם עושים שם מאחור?‬
‫האוורד, איפה אתה?‬
‫שים לב לזה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אדיר!‬
‫עכשיו תורך.‬
‫אני לא יודע...‬
‫קדימה, לך על זה.‬
‫טוב.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה זה?‬
‫לא!‬
‫רג'י? אישגווין?‬
‫וואו!‬
‫הם באמת ניקו כאן.‬
‫רג'י?‬
‫בוא ננער את הפחיות‬ ‫ונתיז אחד לשני אל תוך הפה.‬
‫אחר כך נתיז אותן על כל השאר‬
‫ונתחיל מלחמת אוכל!‬
‫אני לא בטוחה בזה.‬ ‫-מאוחר מדי!‬
‫קאוובנגה!‬ ‫-זהירות!‬
‫מעולם לא הרגשתי כה מלא חיים!‬
‫אני עושה כזה בלגן!‬
‫אישגווין? אולי כדאי לחזור לסידור.‬
‫איזה כיף. כולנו נהנים כל כך יחד!‬
‫אישגווין, תאט את הקצב.‬
‫קררי מנועים, אחותי!‬
‫וואו, בואו נחגוג!‬
‫איזה טירוף!‬
‫זהו זה, אתה סיימת.‬
‫לא, בואי נעשה עוד בלגן!‬
‫אתה חייב להתאפס.‬
‫יש כאן ריח של בואש שהקיא ביצים סרוחות.‬
‫אסתר? איפה את?‬
‫רג'י! זה טרף אותי!‬
‫תחזיקי מעמד. פלאפס, תן לי סכין!‬
‫אין בעיה.‬
‫אסתר, את בסדר?‬
‫רג'י, תיזהרי!‬
‫פלאפס, בוא נחמם את העניינים.‬
‫בסדר.‬
‫טוב מאוד.‬
‫שתים עשרה,‬ ‫גנבתי את אוסף המיניאטורות של קולין.‬
‫בואי נרסק אותן!‬
‫נדרתי לאסתר נדר ניקיון מקודש‬ ‫ואני מתכוון לקיים אותו.‬
‫אני פינגווין שעומד במילתו.‬
‫מה עשיתי?‬
‫אכזבתי אותך, אסתר.‬
‫ביישתי את משפחת אישגווינוביץ כולה.‬
‫זה בסדר. כלומר, אף אחד לא מושלם.‬
‫אני בדרך כלל כן.‬
‫אני צריך ללכת להרהר במעשיי.‬
‫מגניב.‬
‫את יודעת, כשהבאת לכאן את אוסף הגלדים שלך,‬ ‫זה היה בסדר.‬
‫לא רצינו לגרום לך מבוכה.‬
‫אבל אז הלכת רחוק מדי.‬
‫כן, אני מניחה שאהבתי את הבלגן שלי יותר מדי‬
‫ולא שמתי לב עד כמה הוא מבולגן.‬
‫מגניב.‬
‫אפשר ללכת עכשיו?‬
‫אני רוצה להתקלח מאה פעם.‬
‫היי, סוף סוף סיימתי את העבודה.‬
‫מי רוצה ליהנות קצ...‬
‫וואו, מה קרה כאן?‬
‫אוי, טוד.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬